Στέφανο Καρκόνε Βάσκες
Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΡΙΟΥΣ
Οι Πεζοναύτες στα πλοία,
που καταβροχθίζουν τη Μεγάλη Καραϊβική,
φωνάζουν στο πετρέλαιο hello, How Are You Today?
που σημαίνει Εσύ, είσαι δικό μου
δικό μου (σχέδιο μπατσάτα +
βιασμός, πνιγμός
απ’ τον λαιμό)·
και φωνάζουν επίσης στο πετρέλαιο
Welcome & Good Bye. Και λένε επίσης
Fine, And You? που σημαίνει
πετρέλαιο, ξανά. Και Good Morning,
πετρέλαιο το πρωί.
Και η αλήθεια είναι ότι, από όλα τα άλλα που λένε,
όλα καταλήγουν να ακούγονται
σαν πετρέλαιο, αν και με πιο
παράξενες συλλαβές, κι ωστόσο
υπάρχουν αποχρώσεις.
Λένε Buy σαν να ήθελαν να πουν:
Κρίμα,
δεν καταφέραμε να κλέψουμε
που σημαίνει:
Ήμασταν τόσο, μα τόσο κοντά
στο να καταρρεύσουν
Μετά γελούν·
…και πώς μπορούν να μην γελάσουν
αν τα παίρνουν ακόμα όλα*
*αφού εμείς, οι ιθαγενείς
και το δολάριο, είμαστε απλώς καθρεφτάκια.
Μετά μαζεύουν τα σπασμένα γυαλιά.
Οι γκρίνγκο στους διαδρόμους και στα γραφεία
του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών λένε
Colateral Damage
που θα πει
εκουσίως ακούσια
και σημαίνει Εκτεταμένη Σφαγή
Παιδιά
Νεκρά
Η γειτονιά σε ερείπια
Αρνί ή Ελευθερία
Αποκαλούν
τις συνωμοσίες, δημοκρατίες·
όπου ρωτούν ύστερα, πρώτα πυροβολούν·
την κτηνώδη τους συμπεριφορά, ευφυΐα·
και τις απειλές θανάτου,
διπλωματία.
[…]
Οι ένθερμοι Δημοκρατικοί
ξέρουν να μιλάνε πολύ καλά,
παίρνοντας τους επαρχιακούς δρόμους,
ενώ οι Ρεπουμπλικάνοι
είναι αυτοί που παίρνουν τον αυτοκινητόδρομο,
και καταλήγουν πάντα και οι δύο στο ίδιο μέρος,
σ’ αυτή την τρυφερή φράση: Χιροσίμα ή Ναγκασάκι.
Αυτοί, που για να πουν
σώζουμε ζωές, λένε
Αυτοί που σκότωσα δεν ήταν άνθρωποι.